-
1 спасенное имущество
salvage имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > спасенное имущество
-
2 спасенное имущество
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > спасенное имущество
-
3 спасенное имущество
собранное имущество, допускающее ремонт — repairable salvage
Русско-английский большой базовый словарь > спасенное имущество
-
4 спасенное имущество
-
5 спасенное имущество
Русско-казахский экономический словарь > спасенное имущество
-
6 спасенное имущество
-
7 спасенное имущество
-
8 имущество спасенное
Русско-казахский экономический словарь > имущество спасенное
-
9 құтқарылған мүлік
-
10 salvage
спасенное имущество; собранное имущество ( на поле боя) ; поврежденное имущество; обломки (напр. ЛА) ; трофеи; спасение имущества; спасать имущество; собирать имущество ( на поле боя) -
11 salvage
ˈsælvɪdʒ
1. сущ.
1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре) ;
спасенное (в этих условиях) имущество;
вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов
2) а) сбор и использование утильсырья (особенно макулатуры во время Второй Мировой Войны) ;
утиль б) воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части
2. гл.
1) а) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т.п.) Our records were salvaged from the fire. ≈ Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? ≈ Как мы можем спасти компанию от полного краха? б) использовать (часто имеется в виду незаконно) бесхозную землю или имущество
2) собирать утильсырье, особенно макулатуру спасение имущества ( от огня) ;
спасение судна или груза (на море) - * agreement соглашение о производстве спасательных работ на море - * appliance спасательное средство - * company спасательное общество - * corps спасательная пожарная команда - * team спасательная команда - the * of a ship's cargo спасения груза корабля - to make * of a ship спасать корабль подъем затонувших судов (военное) эвакуация подбитой в бою материальной части (редкое) спасение, избавление( кого-л. от бедности и т. п.) спасенное от гибели имущество;
спасенный груз;
спасенное судно (военное) трофей;
собранное в бою имущество - * party команда по сбору своего и трофейного имущества вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза) - * money вознаграждение за спасенное имущество;
спасательное вознаграждение лом и отбросы производства, скрап, утиль сбор утиля использование утиля спасать ( имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком( военное) собирать свое и трофейное имущество на поле боя использовать отбросы производства, скрап, утиль fire ~ спасение имущества от пожара ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества ~ вознаграждение за спасение имущества ~ исправимый брак ~ нереализованная продукция, годная для переработки ~ отходы производства, годные для переработки ~ подъем затонувших судов ~ расходы по спасанию имущества ~ реализация испорченного имущества ~ сбор и использование утильсырья ~ сбор трофеев ~ воен. собирать трофеи;
эвакуировать подбитую в бою материальную часть ~ спасание ~ спасание имущества ~ спасательное вознаграждение ~ спасательные работы ~ спасать (корабль, имущество) ~ спасение имущества, судна или груза (на море) ~ спасение имущества (на море или от огня) ~ спасенное имущество ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) ~ воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части ~ утиль salve: salve = salvage ~ on cargo вознаграждение за спасание судна sea ~ спасательные работы на море -
12 salvage
1. noun1) спасение имущества (на море или от огня)2) вознаграждение за спасение имущества3) спасенное имущество; to make salvage (of) спасать (что-л.)4) подъем затонувших судов5) сбор и использование утильсырья6) утиль7) mil. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части2. verb1) спасать (корабль, имущество)2) mil. собирать трофеи; эвакуировать подбитую в бою материальную часть* * *1 (a) спасенное от гибели имущество2 (n) избавление; исправимый брак; отходы годные для переработки; подъем затонувших судов; попытка взыскать кредит, списанный ранее банком; расходы по спасению имущества; спасение; спасение имущества; спасение судна; спасенный груз; утиль3 (r) отходы годный для переработки4 (v) спасать; спасать имущество; спасти* * *спасение имущества; спасенное имущество* * *[sal·vage || 'sælvɪdʒ] n. спасение; спасенное имущество, трофеи; кромка v. спасать, собирать трофеи* * *избавлениеизбавленияспасание* * *1. сущ. 1) а) спасение имущества; спасенное (в этих условиях) имущество; вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов 2) а) сбор и использование утильсырья б) воен. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части 2. гл. 1) а) спасать б) использовать бесхозную землю или имущество 2) собирать утильсырье (особенно макулатуру) -
13 salvage
[ˈsælvɪdʒ]fire salvage спасение имущества от пожара salvage спасенное имущество; to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества salvage вознаграждение за спасение имущества salvage исправимый брак salvage нереализованная продукция, годная для переработки salvage отходы производства, годные для переработки salvage подъем затонувших судов salvage расходы по спасанию имущества salvage реализация испорченного имущества salvage сбор и использование утильсырья salvage сбор трофеев salvage воен. собирать трофеи; эвакуировать подбитую в бою материальную часть salvage спасание salvage спасание имущества salvage спасательное вознаграждение salvage спасательные работы salvage спасать (корабль, имущество) salvage спасение имущества, судна или груза (на море) salvage спасение имущества (на море или от огня) salvage спасенное имущество salvage спасенное имущество; to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage воен. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части salvage утиль salve: salve = salvage salvage on cargo вознаграждение за спасание судна sea salvage спасательные работы на море -
14 salvage
1. сущ.1) спасениеа) мор. (судна, команды или груза)See:б) упр. (имущества или готовой продукции в случае наводнения, пожара и т. п.)See:2) мор. компенсация за спасение (вознаграждение, выплачиваемое владельцем судна тому, кто в силу обстоятельств оказался рядом и спас судно, команду или имущество)3) мор. спасенное имущество (имущество и готовая продукция, сохранившиеся после аварии, кораблекрушения, пожара, наводнения и т. п.)See:4) страх. возмещение [выручка\] от продажи аварийного [поврежденного, пострадавшего\] имущества* (сумма, полученная страховщиком от реализации имущества, которое пострадало в результате страхового случая и от которого страхователь отказался в пользу страховщика; такие суммы вычитаются из валового убытка страховщика при расчете чистой величины убытка)Syn:See:5) эк. неликвид; отходы производства (продукция, материалы, устаревшее оборудование, отходы и т. п., не представляющие ценности для основной деятельности предприятия, но годные для вторичной переработки или продажи по сниженным ценам)6) эк. доходы от реализации неликвида [отходов производства\]2. гл.1)а) общ. спасать (напр., ситуацию)to salvage one's reputation. — спасти свою репутацию
Syn:б) мор. спасать (людей, судно, имущество и т. п. в чрезвычайных ситуациях)They salvaged what they could from the shipwreck. — Они спасли все, что могли, от гибели в кораблекрушении.
2) общ. находить применение, использовать (старое, испорченное имущество)Maybe we can salvage some spare parts from your old car. — Может, мы еще найдем применение некоторым запчастям твоей машины.
3) эк. реализовывать неликвид [отходы производства\] ( путем продажи или вторичной переработки)
* * *
вознаграждение за спасение судна или товара. -
15 спасение имущества
Русско-английский большой базовый словарь > спасение имущества
-
16 спасение имущества
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > спасение имущества
-
17 стоимость спасенного имущества
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > стоимость спасенного имущества
-
18 general average and salvage
English-Russian big medical dictionary > general average and salvage
-
19 salvage
[`sælvɪʤ]спасение имущества; спасенное имущество; вознаграждение за спасение имущества в этих условияхподъем затонувших судовсбор и использование утильсырья; утильтрофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной частиспасатьиспользовать бесхозную землю или имуществособирать утильсырьеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > salvage
-
20 salvage
спасательные работы; спасение имущества (от огня); спасение судна или груза (на море); спасенное имущество; спасать (имущество, судно и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Спасенное Имущество — См. Имущество спасенное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СПАСЕННОЕ ИМУЩЕСТВО — Товарно материальные ценности, которые были спасены страхователем. или третьим лицом (спасателем) в результате наступления страхового случая. С.и. может иметь неповрежденный вид или частичные повреждения (которые могут быть устранены), не… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
имущество спасенное — Материальные ценности, которые удалось избавить от гибели в момент стихийного бедствия или несчастного случая. Расходы по спасанию имущества и его стоимость учитываются при расчете страхового возмещения.… … Справочник технического переводчика
ИМУЩЕСТВО, СПАСЕННОЕ — материальные ценности, которые удалось избавить от гибели в момент стихийного бедствия или несчастного случая. Расходы по спасанию имущества и его стоимость учитываются при расчете страхового возмещения … Большой бухгалтерский словарь
ИМУЩЕСТВО, СПАСЕННОЕ — материальные ценности, которые удалось избавить от гибели в момент стихийного бедствия или несчастного случая. Расходы по спасанию имущества и его стоимость учитываются при расчете страхового возмещения … Большой экономический словарь
СПАСАНИЕ — (СПАСЕННОЕ ИМУЩЕСТВО; СПАСАТЕЛЬНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ) В страховых операциях: имущество, взятое страховщиком под контроль с целью уменьшения ущерба; имущество, по которому была произведена выплата страхового возмещения в связи с ущербом, вызванным… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Береговое право — (лат. jus litoris, seu litorale, seu naufragii, франц. droit de naufrage, нем. Strandrecht) термин гражданского и морского права. В области гражданского права под береговым правом разумеют совокупность юридических норм, определяющих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Неповрежденный Вид — См. Имущество спасенное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДЕКЛАРАЦИЯ, ШХИПЕРСКОЕ или КАПИТАНСКОЕ ПОКАЗАНИЕ — (Declaration of the ship) документ, вручаемый представителю таможни капитаном судна, в котором указывается название судна, род привезенных товаров, число коносаментов и манифестов на груз, а также товары, привезенные без коносаментов, и, если… … Морской словарь
Демократическая Республика Афганистан — Запрос «ДРА» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Демократическая Республика Афганистан جمهوری دموکراتیک افغانستان Республика … Википедия
Луполово (предместье Могилёва) — У этого топонима есть и другие значения, см. Луполово. Луполово ранее посад (предместье) Могилёва, расположенный на восточном берегу Днепра. В настоящее время часть Октябрьского района города. Содержание 1 Образование посада 2 … Википедия